1
00:00:08,640 --> 00:00:11,150
EDO, HONJŌ.

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,000
Durant la période Edo,

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,609
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,609 --> 00:00:25,189
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:25,190 --> 00:00:30,740
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,619
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:34,619 --> 00:00:36,369
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,599
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,600 --> 00:00:44,780
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:44,780 --> 00:00:53,100
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:30,430 --> 00:01:34,560
DÉCISION VOLONTAIRE

13
00:01:57,200 --> 00:01:59,310
M. Zankuro est arrivé.

14
00:02:00,629 --> 00:02:02,560
Rui, nous n'avons pas besoin de thé.

15
00:02:02,670 --> 00:02:05,560
Et ne laisse entrer personne avant que je t'appelle.

16
00:02:05,890 --> 00:02:06,500
Oui Monsieur.

17
00:02:12,620 --> 00:02:14,500
Pourquoi ce visage long ?

18
00:02:14,710 --> 00:02:16,170
J'ai quelque chose à te demander.

19
00:02:18,009 --> 00:02:19,530
Avez-vous besoin que je vous coupe la tête ?

20
00:02:19,939 --> 00:02:22,240
Je ne peux pas dire le contraire.

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
Quelle étrange façon de le dire.

22
00:02:24,430 --> 00:02:27,629
Je veux que vous entriez dans la prison de Kodenmacho.

23
00:02:27,629 --> 00:02:28,229
Non.

24
00:02:28,229 --> 00:02:29,429
Écoute-moi.

25
00:02:29,430 --> 00:02:31,430
Qu'est-ce que ça veut dire, Saji ?

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,710
Nous avons arrêté un voleur qui s'est introduit dans l'entrepôt de la société Kishuya.

27
00:02:37,430 --> 00:02:41,319
Nous avons interrogé cet homme, mais il ne veut pas parler.

28
00:02:43,979 --> 00:02:44,699
En fait...

29
00:02:44,699 --> 00:02:48,439
Au secours ! Un voleur ! Un voleur !

30
00:02:48,439 --> 00:02:49,099
Qu'est-ce qui ne va pas?

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,969
Un voleur ! Un voleur !

32
00:02:53,509 --> 00:02:54,319
Restez tranquille !

33
00:02:54,590 --> 00:02:56,340
Laisse-moi voir mon frère !

34
00:02:57,430 --> 00:02:58,819
Je...

35
00:03:00,110 --> 00:03:01,120
Je...

36
00:03:01,219 --> 00:03:05,810
Il ressemble à un connard entré par effraction pour voler.

37
00:03:05,919 --> 00:03:07,639
Selon l'employé,

38
00:03:07,900 --> 00:03:09,620
il voulait voir le propriétaire.

39
00:03:09,620 --> 00:03:10,849
Donc?

40
00:03:10,849 --> 00:03:12,409
Il ne nous dira rien.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,250
Est-ce vraiment un voleur ?

42
00:03:14,250 --> 00:03:14,990
Nous en doutons.

43
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
Attends, attends, alors...

44
00:03:17,409 --> 00:03:20,419
Voulez-vous que je le suive et que je le fasse parler ?

45
00:03:20,879 --> 00:03:21,840
C'est exact.

46
00:03:21,939 --> 00:03:23,180
Arrêtez de plaisanter.

47
00:03:24,889 --> 00:03:27,819
Vous êtes un officier de Sa Majesté, Denzaburo.

48
00:03:28,650 --> 00:03:30,260
Tu devrais te mettre au travail.

49
00:03:30,990 --> 00:03:31,780
Zankuro.

50
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
En fait, c'est Kishuya qui m'intéresse.

51
00:03:37,300 --> 00:03:40,150
Ils rivalisent avec les grandes entreprises de Nihongbashi.

52
00:03:40,199 --> 00:03:42,459
Et c'est une très jeune entreprise.

53
00:03:42,659 --> 00:03:45,960
Ils n’ont commencé à grandir que ces trois dernières années, ils sont nouveaux.

54
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
Ils ont dû travailler très dur.

55
00:03:47,710 --> 00:03:49,500
Bien qu'il s'agisse d'une compagnie maritime,

56
00:03:49,500 --> 00:03:53,020
on dit qu'ils accordent des prêts aux criminels du shogunat.

57
00:03:53,550 --> 00:03:56,560
Le nom du propriétaire est Izaemon, mais il est entouré de mystère.

58
00:03:57,330 --> 00:04:00,190
Et maintenant, ce voleur apparaît.

59
00:04:00,349 --> 00:04:01,280
Donc?

60
00:04:01,810 --> 00:04:06,120
Je soupçonne que le voleur et le propriétaire sont liés d'une manière ou d'une autre.

61
00:04:06,729 --> 00:04:09,429
C'est pourquoi je veux que tu le fasses parler.

62
00:04:09,710 --> 00:04:12,580
Si tu provoques des émeutes en ville

63
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
...Je pourrai vous arrêter immédiatement.

64
00:04:16,209 --> 00:04:19,519
Vous ne vous attendez pas à ce que je travaille gratuitement, n'est-ce pas ?

65
00:04:23,819 --> 00:04:26,740
Un ryo par jour ? Eh bien, en dix jours, j'accomplirai quelque chose.

66
00:04:26,740 --> 00:04:28,430
Change ma nourriture en prison.

67
00:04:28,430 --> 00:04:31,500
Et si vous pouviez m'envoyer deux verres par jour, j'apprécierais.

68
00:04:32,129 --> 00:04:34,060
Tu penses que je chie de l'argent ?

69
00:04:34,459 --> 00:04:35,750
Je te paierai un ryo.

70
00:04:36,600 --> 00:04:37,470
En tout?

71
00:04:40,259 --> 00:04:41,469
Trouvez quelqu'un d'autre alors.

72
00:04:41,470 --> 00:04:42,140
Zankuro !

73
00:04:48,170 --> 00:04:48,730
Voici.

74
00:04:48,730 --> 00:04:49,230
Merci.

75
00:04:56,509 --> 00:04:58,009
Il voulait m'offrir un ryo.

76
00:05:03,329 --> 00:05:05,870
S'il parlait le premier jour, ce serait bien.

77
00:05:05,870 --> 00:05:07,319
Mais cela pourrait prendre jusqu'à 20 jours.

78
00:05:07,319 --> 00:05:08,370
Merci pour le thé.

79
00:05:08,370 --> 00:05:11,310
Mais, Seigneur Zankuro, ne trouvez-vous pas cela intéressant ?

80
00:05:11,310 --> 00:05:14,899
Je refuse de me mettre en danger pour un ryo par jour.

81
00:05:14,899 --> 00:05:16,899
Avec toi, c'est toujours une question d'argent.

82
00:05:16,899 --> 00:05:17,929
Tsutakichi, le thé.

83
00:05:18,009 --> 00:05:20,339
Si c'était juste moi, je n'aurais pas à faire d'autres travaux.

84
00:05:20,339 --> 00:05:23,589
Avec 30 sacs de riz, j'arriverais à manger.

85
00:05:24,569 --> 00:05:26,529
Mais chaque fois que je rentre à la maison, il y a

86
00:05:26,610 --> 00:05:30,080
un démon glouton m'attend

87
00:05:30,410 --> 00:05:33,310
qui exige constamment de manger des choses délicieuses.

88
00:05:33,310 --> 00:05:34,980
Il veut dire sa mère.

89
00:05:35,069 --> 00:05:39,000
Elle doit baver en aiguisant ses couteaux.

90
00:05:41,540 --> 00:05:44,420
N'y a-t-il pas un travail où l'on peut gagner de l'argent rapidement ?

91
00:05:45,769 --> 00:05:47,359
Peut-être qu'il y a...

92
00:05:48,139 --> 00:05:48,589
Hein ?

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,449
Cela pourrait être un travail parfait pour vous.

94
00:05:52,449 --> 00:05:55,129
Arrête de tourner autour du pot et dis-le-moi.

95
00:05:55,810 --> 00:05:58,889
Il y a une femme courageuse qui cherche à venger son père.

96
00:05:59,500 --> 00:06:00,949
Je l'ai vue à Fukagawa, à Honjo.

97
00:06:00,959 --> 00:06:03,759
Elle cherche un Ronin qui l'aiderait à se venger.

98
00:06:03,819 --> 00:06:05,379
Mais personne ne voulait l'aider.

99
00:06:11,050 --> 00:06:13,620
Tsutakichi, tu lui as parlé, n'est-ce pas ?

100
00:06:16,790 --> 00:06:20,550
En voyant une femme si courageuse, j’ai voulu l’aider d’une manière ou d’une autre.

101
00:06:20,550 --> 00:06:21,710
J'ai imaginé ça.

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,079
Et?

103
00:06:24,720 --> 00:06:26,140
D'où venez-vous?

104
00:06:27,209 --> 00:06:28,870
De Numazu.

105
00:06:29,029 --> 00:06:30,639
De Numazu?

106
00:06:31,600 --> 00:06:36,570
Je suis parti pour Edo sachant que le coupable est là.

107
00:06:38,709 --> 00:06:40,389
Mais ma cible est un homme...

108
00:06:41,370 --> 00:06:45,560
... Je n'ai pas la confiance nécessaire pour me venger par moi-même.

109
00:06:47,850 --> 00:06:50,280
Qui est l'objet de sa vengeance ?

110
00:06:51,269 --> 00:06:53,719
Le propriétaire de la société de transport Kishuya :

111
00:06:53,720 --> 00:06:54,820
Izaémon.

112
00:06:55,800 --> 00:06:56,639
Qu'est-ce que vous avez dit?

113
00:06:56,910 --> 00:06:57,730
Le connaissez-vous ?

114
00:06:58,149 --> 00:06:59,359
Oh non, c'est juste...

115
00:06:59,360 --> 00:07:02,050
Allez, M. Zankuro, aidez-la.

116
00:07:02,050 --> 00:07:03,840
Aaah... Kishuya...

117
00:07:03,839 --> 00:07:05,659
Je lui ai déjà dit que tu l'aiderais.

118
00:07:05,660 --> 00:07:06,060
Hein?

119
00:07:06,160 --> 00:07:09,340
J'ai dit qu'un homme aiderait s'il payait. Son nom est Stingykuro.

120
00:07:09,339 --> 00:07:10,179
Je suis Zankuro.

121
00:07:10,180 --> 00:07:11,350
Je sais.

122
00:07:12,009 --> 00:07:12,769
Excusez-moi.

123
00:07:12,769 --> 00:07:13,579
Qu'est-ce qui ne va pas?

124
00:07:13,810 --> 00:07:18,120
M. Zankuro, Kisuke dit qu'ils vous recherchent chez vous.

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,509
Quelle surprise!

126
00:07:39,310 --> 00:07:43,019
Ce sont des anguilles farinées et frites !

127
00:07:46,910 --> 00:07:48,270
Ils ont l'air délicieux.

128
00:07:49,589 --> 00:07:52,839
Miss Sumi les a fabriqués elle-même.

129
00:07:54,449 --> 00:07:58,750
Elle est très attentionnée avec ses aînés.

130
00:08:01,100 --> 00:08:01,760
Kuro.

131
00:08:02,000 --> 00:08:02,670
Oui?

132
00:08:07,009 --> 00:08:11,310
Que pensez-vous de Miss Sumi ?

133
00:08:11,839 --> 00:08:12,939
Que veux-tu dire?

134
00:08:12,939 --> 00:08:15,819
Vous et Sumi êtes fiancés.

135
00:08:16,430 --> 00:08:19,129
Il n’est pas bon de continuer à tergiverser.

136
00:08:23,600 --> 00:08:26,740
Ne me dis pas qu'il y a une autre femme.

137
00:08:26,740 --> 00:08:27,970
Mère, s'il te plaît.

138
00:08:28,209 --> 00:08:29,199
Seigneur Zankuro !

139
00:08:29,199 --> 00:08:29,579
Hein?

140
00:08:30,569 --> 00:08:31,899
Excusez-moi.

141
00:08:32,250 --> 00:08:35,059
A l'entrée se trouve une fille nommée Sawa.

142
00:08:35,059 --> 00:08:38,029
Elle dit que c'est Tsutakichi qui l'a envoyée.

143
00:08:38,029 --> 00:08:39,350
Ah, oui. Je sais qui elle est.

144
00:08:39,350 --> 00:08:40,200
Sawada?

145
00:08:40,909 --> 00:08:41,529
Ah non...

146
00:08:41,659 --> 00:08:42,259
Tsutakichi ?

147
00:08:42,529 --> 00:08:44,559
Oh non... euh...

148
00:08:45,409 --> 00:08:48,509
Tsutakichi, le chef charpentier de Fukagawa.

149
00:08:48,669 --> 00:08:49,549
Ce salaud...

150
00:08:58,730 --> 00:09:01,139
J'ai entendu dire que vous acceptiez ce genre de travail.

151
00:09:01,799 --> 00:09:02,559
Je vous en prie.

152
00:09:06,000 --> 00:09:07,950
Tu veux que je venge ton père, n'est-ce pas ?

153
00:09:10,480 --> 00:09:11,759
Il y a dix ans...

154
00:09:12,549 --> 00:09:14,889
Mon père était constructeur naval.

155
00:09:15,389 --> 00:09:18,480
Est-ce Izaemon, de Kishuya, qui l'a tué ?

156
00:09:19,320 --> 00:09:19,800
Oui.

157
00:09:20,840 --> 00:09:21,790
Es-tu sûr?

158
00:09:22,259 --> 00:09:25,970
J'ai vu un homme tuer mon père et s'enfuir.

159
00:09:28,120 --> 00:09:31,210
A Edo, j'ai vu Izaemon de Kishuya.

160
00:09:32,990 --> 00:09:35,019
C'était l'homme que j'avais vu il y a dix ans.

161
00:09:36,129 --> 00:09:39,809
Pourquoi a-t-il tué ton père ?

162
00:09:41,830 --> 00:09:48,210
Mon père construisait ses bateaux et il lui reprochait leur chavirage.

163
00:09:50,080 --> 00:09:54,070
Ils ont commencé à se disputer, et mon père...

164
00:09:55,470 --> 00:09:57,730
...a été blessé au ventre avec un ciseau.

165
00:10:01,950 --> 00:10:02,660
Je...

166
00:10:04,720 --> 00:10:06,820
J'ai recherché l'assassin de mon père...

167
00:10:08,330 --> 00:10:11,500
... alors qu'il travaillait dans une auberge à Odawara.

168
00:10:14,250 --> 00:10:17,379
Enfin, à l'automne de l'année dernière...

169
00:10:18,809 --> 00:10:22,489
J'ai appris que l'assassin de mon père...

170
00:10:23,679 --> 00:10:26,449
Son nom était Izaemon et il vivait à Edo.

171
00:10:28,899 --> 00:10:31,819
Si c'était une maison de samouraï, ce ne serait pas un problème.

172
00:10:32,019 --> 00:10:34,379
mais il est illégal pour les roturiers de se venger.

173
00:10:34,960 --> 00:10:38,070
Vous pourriez être exécuté pour ce crime.

174
00:10:38,659 --> 00:10:40,139
Je suis prêt.

175
00:10:41,809 --> 00:10:43,689
Je me fiche de ce qui m'arrive.

176
00:10:44,889 --> 00:10:45,889
Je viens de...

177
00:10:47,809 --> 00:10:51,479
... je ne veux pas mourir sans me venger.

178
00:10:55,629 --> 00:10:57,960
Quand j'échoue

179
00:10:59,159 --> 00:11:03,909
Je veux que tu tues Izaemon pour moi.

180
00:11:21,919 --> 00:11:25,629
C'est l'argent que j'ai réussi à gagner en travaillant.

181
00:11:28,639 --> 00:11:31,100
Il n'y a que deux ryos et trois bus.

182
00:11:31,909 --> 00:11:33,740
Je sais que ce n'est pas suffisant.

183
00:11:35,009 --> 00:11:37,009
Mais je vous en supplie.

184
00:11:44,070 --> 00:11:46,400
Très touchant.

185
00:11:46,960 --> 00:11:49,570
Un tel courage est rare de nos jours.

186
00:11:49,570 --> 00:11:50,220
Mère.

187
00:11:50,659 --> 00:11:51,449
Zankuro.

188
00:11:51,600 --> 00:11:52,180
Oui?

189
00:11:52,830 --> 00:11:54,770
Vous l'aiderez à se venger.

190
00:12:09,830 --> 00:12:10,570
Le voilà.

191
00:12:12,440 --> 00:12:15,690
Je laisse le reste entre vos mains.

192
00:12:23,389 --> 00:12:25,159
Le seigneur est revenu.

193
00:12:35,149 --> 00:12:36,850
Chef! Chef!

194
00:12:36,990 --> 00:12:38,960
Monseigneur ! Ce qui s'est passé?

195
00:12:39,350 --> 00:12:41,639
Cette femme l'a poignardé !

196
00:12:42,190 --> 00:12:43,910
Monseigneur !

197
00:12:43,909 --> 00:12:45,279
Appelez un officier !

198
00:12:45,279 --> 00:12:47,000
Calme-toi, je suis là.

199
00:12:47,000 --> 00:12:48,519
Tenez-vous à l'écart !

200
00:12:48,519 --> 00:12:49,350
Que se passe-t-il?

201
00:12:49,350 --> 00:12:51,509
Cette femme a poignardé notre seigneur !

202
00:12:51,990 --> 00:12:53,129
Kisuya ?

203
00:12:53,240 --> 00:12:54,500
Je l'ai poignardé.

204
00:12:55,139 --> 00:12:56,269
Impossible...

205
00:13:06,320 --> 00:13:07,950
Mais c'était cette femme !

206
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
Je m'en fiche d'un autre mort.

207
00:13:12,289 --> 00:13:13,459
C'était moi ! Droite?

208
00:13:13,690 --> 00:13:14,460
Oui.

209
00:13:15,350 --> 00:13:16,320
Ici.

210
00:13:27,700 --> 00:13:30,810
Je n'imaginais pas que c'était réalisé pour Kishuya...

211
00:13:36,620 --> 00:13:39,539
Pourquoi as-tu dû l'aider à se venger de Kishuya ?

212
00:13:40,509 --> 00:13:42,600
Elle m'a payé un ryo et trois bus de plus que toi.

213
00:13:43,159 --> 00:13:43,969
Zankuro !

214
00:13:46,909 --> 00:13:49,110
Son courage m'a captivé.

215
00:13:51,309 --> 00:13:54,539
C'était un homicide, tu ne sortiras pas de sitôt.

216
00:13:54,690 --> 00:13:56,230
C'est ce que tu voulais, non ?

217
00:13:56,590 --> 00:13:59,950
Mais tuer Izaemon était la pire façon de procéder !

218
00:14:00,019 --> 00:14:02,730
PRISON DE KODENMACHO

219
00:14:13,320 --> 00:14:13,900
Bonjour.

220
00:14:14,490 --> 00:14:17,210
On dirait que nous allons être amis pendant un moment.

221
00:14:48,340 --> 00:14:50,230
Que va-t-il arriver à M. Zankuro ?

222
00:14:50,940 --> 00:14:53,840
J'ai déjà signalé la situation au magistrat.

223
00:14:54,460 --> 00:14:56,150
Et la fille Sawa ?

224
00:14:57,120 --> 00:14:58,860
Nous ne pouvons que la libérer.

225
00:15:19,289 --> 00:15:21,569
Pourquoi es-tu ici ?

226
00:15:23,299 --> 00:15:24,889
Je suis un meurtrier.

227
00:15:27,629 --> 00:15:29,000
Vous avez de la nourriture sur le visage.

228
00:15:51,629 --> 00:15:52,519
Est-ce que c'est bon ?

229
00:15:52,679 --> 00:15:53,469
Délicieux!

230
00:15:56,100 --> 00:15:57,110
Comment ça se passe ?

231
00:15:57,289 --> 00:15:59,149
C'est inutile, il ne dit rien.

232
00:16:02,289 --> 00:16:03,000
Chiffres.

233
00:16:08,129 --> 00:16:09,409
Comme il fait froid.

234
00:16:13,659 --> 00:16:15,199
Êtes-vous du nord?

235
00:16:28,799 --> 00:16:32,589
Zankuro Matsudaira, il ne faut pas tromper le magistrat.

236
00:16:32,590 --> 00:16:34,350
Je ne me souviens pas de leur avoir menti.

237
00:16:34,350 --> 00:16:36,500
Nous savons que vous êtes un vassal du Shogun !

238
00:16:37,629 --> 00:16:40,360
Vous vous êtes fait passer pour un Ronin pour aider cette femme.

239
00:16:40,399 --> 00:16:41,509
Vous serez exilé !

240
00:16:41,509 --> 00:16:44,720
Je ne l'ai pas couverte. J'ai tué Kishuya avec ces mains.

241
00:16:45,730 --> 00:16:46,860
Vous ne comprenez pas ?

242
00:16:47,710 --> 00:16:51,660
Tomber amoureux d'une femme vous pousse à faire des choses stupides comme celle-là.

243
00:16:51,820 --> 00:16:54,030
J'ai tué Kishuya !

244
00:16:57,929 --> 00:16:58,579
Quoi?

245
00:16:59,210 --> 00:16:59,759
Rien.

246
00:17:01,909 --> 00:17:03,199
Vous avez dit Kishuya ?

247
00:17:03,529 --> 00:17:05,710
Oui, la compagnie maritime.

248
00:17:06,339 --> 00:17:07,819
Et vous avez tué son propriétaire ?

249
00:17:08,000 --> 00:17:08,559
Oui.

250
00:17:09,079 --> 00:17:11,159
Je lui ai planté un couteau dans le côté.

251
00:17:11,230 --> 00:17:12,259
Celui d'Iheiji ?

252
00:17:12,259 --> 00:17:14,259
Izaemon.

253
00:17:16,349 --> 00:17:17,569
Le propriétaire est décédé.

254
00:17:17,569 --> 00:17:18,259
Oui.

255
00:17:19,509 --> 00:17:21,559
On dirait que c'était une excellente entreprise.

256
00:17:26,720 --> 00:17:30,789
Tout à l'heure, vous l'appeliez Iheiji, n'est-ce pas ?

257
00:17:45,049 --> 00:17:46,039
Bon sang...

258
00:17:47,730 --> 00:17:50,620
Mon immobilité empêche les choses d’avancer rapidement.

259
00:17:54,589 --> 00:17:55,559
M. Matsudaira.

260
00:17:58,880 --> 00:17:59,810
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:18:01,069 --> 00:18:04,460
Est-il vrai que vous avez sauvé une femme alors que vous étiez vassal du shogun ?

262
00:18:05,059 --> 00:18:09,359
J'ai été captivé par sa détermination à venger la mort de son père.

263
00:18:09,650 --> 00:18:10,810
Mais...

264
00:18:11,400 --> 00:18:16,000
Il existe au moins un vassal assez fou pour dissimuler un tel crime.

265
00:18:33,650 --> 00:18:34,650
A vrai dire...

266
00:18:36,119 --> 00:18:38,049
Je suis aussi un vassal.

267
00:18:41,509 --> 00:18:44,049
Je travaillais sous les ordres d'un gentleman.

268
00:18:45,240 --> 00:18:46,240
Vraiment?

269
00:18:47,890 --> 00:18:51,560
Cependant, je suis nul en tant que guerrier.

270
00:18:54,380 --> 00:18:56,040
Tu ne me ressembles pas.

271
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
L'argent m'a aveuglé.

272
00:19:05,099 --> 00:19:11,429
J'ai volé cent mille ryos que le shogunat avait récupérés sur l'île Ryukyu.

273
00:19:12,450 --> 00:19:13,799
C'est très impressionnant.

274
00:19:16,059 --> 00:19:21,079
L'idée est venue du capitaine du navire de transport.

275
00:19:21,869 --> 00:19:25,409
Je l'ai rejoint et j'ai tué tous ceux qui se mettaient en travers de mon chemin.

276
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
J'ai pris les mille ryos qui m'appartenaient et je me suis enfui.

277
00:19:32,329 --> 00:19:35,629
Comme on dit, l’argent mal acquis porte malheur.

278
00:19:35,769 --> 00:19:37,839
En cinq ans, je me retrouvais sans rien.

279
00:19:38,170 --> 00:19:40,070
Wow, tu l'as gaspillé.

280
00:19:42,140 --> 00:19:46,920
Ensuite, j'ai appris que le propriétaire de la grande entreprise Kishuya, Izaemon...

281
00:19:47,400 --> 00:19:51,269
...était en fait Iheiji, le capitaine du navire de transport.

282
00:19:52,269 --> 00:19:53,839
Je vois.

283
00:19:54,559 --> 00:19:58,669
Je me suis faufilé dans Kishuya parce que je voulais lui demander conseil.

284
00:19:59,440 --> 00:20:02,519
Mais Bunkichi, qui est maintenant le manager, m'a traité de voleur.

285
00:20:03,250 --> 00:20:06,160
Quelle situation pathétique.

286
00:20:08,410 --> 00:20:11,440
Si je n'avais pas mentionné le nom d'Iheiji lors de l'interrogatoire...

287
00:20:12,480 --> 00:20:16,579
... c'était pour avoir la décence de ne pas dénoncer mon complice.

288
00:20:19,839 --> 00:20:21,559
Je comprends...

289
00:20:23,089 --> 00:20:24,799
Donc Iheiji est mort...

290
00:20:25,839 --> 00:20:28,119
Il était recherché pour ses crimes il y a dix ans.

291
00:20:29,650 --> 00:20:30,820
Depuis dix ans ?

292
00:20:39,029 --> 00:20:43,750
Tu ne sais pas où est Zankuro ?

293
00:20:44,279 --> 00:20:46,849
Non, je ne sais pas.

294
00:20:48,029 --> 00:20:52,149
Il est sorti il ​​y a dix jours et je n'ai toujours pas de nouvelles de lui.

295
00:20:55,180 --> 00:20:58,279
Ma dame, il est sûrement avec une femme.

296
00:21:02,339 --> 00:21:03,069
Saji !

297
00:21:03,539 --> 00:21:04,109
Oui?

298
00:21:05,559 --> 00:21:08,819
Vous vous appelez son ami.

299
00:21:09,349 --> 00:21:10,759
Mais ce n'est qu'un mensonge !

300
00:21:10,759 --> 00:21:10,990
Hein?

301
00:21:12,259 --> 00:21:13,829
Si tu étais vraiment son ami,

302
00:21:14,240 --> 00:21:18,029
vous auriez peur de ne plus avoir de ses nouvelles dans dix jours.

303
00:21:19,009 --> 00:21:22,150
Cependant, vous ne manifestez pas la moindre inquiétude.

304
00:21:22,240 --> 00:21:24,029
Non! Ma dame !

305
00:21:24,900 --> 00:21:27,630
A partir de maintenant, je ne veux plus que tu traînes avec lui.

306
00:21:28,039 --> 00:21:30,509
S'il vous plaît, ma dame.

307
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
C'est juste... ça...

308
00:21:43,619 --> 00:21:45,289
Parlez tout de suite !

309
00:21:45,289 --> 00:21:45,859
Oui!

310
00:21:47,490 --> 00:21:48,230
Non...

311
00:21:49,019 --> 00:21:50,819
Le truc c'est...

312
00:21:52,980 --> 00:21:55,680
Il y a dix ans, Iheiji était à Numazu ?

313
00:21:56,210 --> 00:21:57,579
C'est ce que cette femme a dit.

314
00:21:57,920 --> 00:21:59,990
Cet Izaemon a tué son père.

315
00:22:01,509 --> 00:22:04,170
Cela me semble impossible.

316
00:22:05,240 --> 00:22:06,269
Que veux-tu dire?

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,539
Il y a dix ans,

318
00:22:09,880 --> 00:22:14,630
Iheiji, qui était rameur, et moi étions dans le même bateau.

319
00:22:14,630 --> 00:22:16,800
Et nous étions stationnés à Nagasaki.

320
00:22:18,349 --> 00:22:20,509
Il est impossible qu'il soit à Numazu.

321
00:22:22,200 --> 00:22:23,960
Qu'est-ce que cela signifie?

322
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
Ça ne fait rien.

323
00:22:28,869 --> 00:22:30,659
Plus rien n'a d'importance.

324
00:22:31,829 --> 00:22:34,179
Je ne suis rien d'autre qu'un guerrier corrompu.

325
00:22:38,789 --> 00:22:40,470
Ce n'est pas grave s'il est mort.

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,110
Shusaburo Osano?

327
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
C'est tout ce qu'il a dit jusqu'à présent.

328
00:22:45,750 --> 00:22:47,039
Et à propos de Kishuya ?

329
00:22:47,259 --> 00:22:48,089
Rien.

330
00:22:49,609 --> 00:22:52,609
Encore deux ou trois jours et je suis sûr qu'il me dira quelque chose.

331
00:22:54,299 --> 00:22:55,750
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas faim ?

332
00:22:56,269 --> 00:22:57,960
Je suis un peu constipé.

333
00:22:58,829 --> 00:22:59,889
Je suis plein de merde.

334
00:22:59,990 --> 00:23:01,180
Ne soyez pas vulgaire.

335
00:23:03,119 --> 00:23:05,019
J'ai appelé Tsutakichi comme vous l'avez demandé.

336
00:23:05,690 --> 00:23:08,450
C'est une affaire privée, pourriez-vous nous accorder un instant ?

337
00:23:22,440 --> 00:23:25,390
On dirait un criminel, je vois.

338
00:23:31,250 --> 00:23:32,779
Connaissez-vous l'auberge de Sawa ?

339
00:23:32,779 --> 00:23:33,389
Oui.

340
00:23:33,890 --> 00:23:38,190
Désolé, mais pourriez-vous garder un œil sur elle jusqu'à ce que je sors d'ici ?

341
00:23:38,190 --> 00:23:41,240
Voulez-vous en faire votre amant en guise de paiement ?

342
00:23:41,839 --> 00:23:43,589
Serez-vous capable de le faire ?

343
00:23:43,589 --> 00:23:45,459
Est-ce un ordre ?

344
00:23:45,859 --> 00:23:46,859
Je serais reconnaissant.

345
00:23:51,210 --> 00:23:54,120
Je veux des ornements pour cheveux en guise de remerciement.

346
00:23:55,390 --> 00:23:56,920
Vous avez un côté tendre.

347
00:24:00,250 --> 00:24:03,730
Kuro en prison ?

348
00:24:08,259 --> 00:24:10,410
Quelle est la signification de ceci ?

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,660
Seigneur Nishio.

350
00:24:14,819 --> 00:24:20,119
Mme Masajo, c'est juste un acte à ma demande.

351
00:24:20,369 --> 00:24:22,649
Ne dites pas de bêtises !

352
00:24:22,779 --> 00:24:23,849
Non...

353
00:24:24,309 --> 00:24:29,480
C'est peut-être un pauvre gokenin qui ne gagne que 30 sacs de riz, mais c'est Zankuro Matsuidara.

354
00:24:30,509 --> 00:24:34,809
Descendant de la maison Tokugawa, il partage des ancêtres avec le shogun.

355
00:24:34,809 --> 00:24:36,779
Je le sais très bien.

356
00:24:38,430 --> 00:24:39,330
Allons-y.

357
00:24:40,259 --> 00:24:41,730
Où?

358
00:24:42,289 --> 00:24:43,279
N'est-ce pas évident ?

359
00:24:44,220 --> 00:24:47,960
Je vais chercher mon fils à la prison de Kodenmacho.

360
00:24:48,809 --> 00:24:50,179
Laisse-moi venir avec toi.

361
00:24:51,640 --> 00:24:53,330
Attendez encore un peu.

362
00:24:53,569 --> 00:24:54,849
Prends-moi maintenant.

363
00:24:54,849 --> 00:24:56,289
Nous allons chercher M. Zankuro.

364
00:24:56,970 --> 00:24:58,440
Je vous en prie!

365
00:24:58,690 --> 00:25:00,700
Encore cinq jours, non...

366
00:25:01,400 --> 00:25:02,430
Deux de plus !

367
00:25:02,430 --> 00:25:03,980
Nous allons y aller maintenant !

368
00:25:19,759 --> 00:25:21,129
Ouvrez la porte.

369
00:25:37,319 --> 00:25:38,960
Excusez-moi.

370
00:25:44,029 --> 00:25:47,750
Avez-vous accompli la vengeance de cette femme ?

371
00:25:47,910 --> 00:25:48,460
Oui.

372
00:25:49,109 --> 00:25:50,319
Bien joué.

373
00:25:52,829 --> 00:25:54,309
Cependant, Kuro.

374
00:25:55,309 --> 00:25:57,909
Dans la doctrine de la maison Matsudaira, survivre

375
00:25:58,019 --> 00:26:02,730
il n'est pas permis d'être en prison aux côtés de voleurs.

376
00:26:03,289 --> 00:26:06,490
Si vous êtes un samouraï, vous devez mourir comme tel.

377
00:26:06,490 --> 00:26:07,440
Mère...

378
00:26:08,690 --> 00:26:12,539
Je suis venu te donner le couteau avec lequel tu te trancheras le ventre.

379
00:26:12,650 --> 00:26:13,660
Dame Masajo.

380
00:26:21,259 --> 00:26:23,009
Pour l'honneur d'un samouraï ?

381
00:26:24,650 --> 00:26:25,450
Intéressant.

382
00:26:35,609 --> 00:26:37,579
Ne me suivez pas !

383
00:26:39,029 --> 00:26:41,720
Un samouraï doit mourir comme tel.

384
00:26:48,440 --> 00:26:50,299
Allez! Dépêchez-vous!

385
00:27:08,460 --> 00:27:13,930
Était-ce une erreur de venir ?

386
00:27:16,359 --> 00:27:17,189
Non.

387
00:27:18,250 --> 00:27:19,819
Non, cet homme a cherché

388
00:27:20,509 --> 00:27:25,220
pour une manière honorable de mourir pendant longtemps.

389
00:27:50,750 --> 00:27:53,069
Je suis content que tu sois sorti de prison.

390
00:27:53,069 --> 00:27:55,929
J'étais là pour un crime que je n'ai pas commis, bien sûr je suis dehors.

391
00:27:55,930 --> 00:27:59,480
Au fait, qu’arrivera-t-il à cette femme qui cherchait à se venger ?

392
00:27:59,799 --> 00:28:00,599
Ce qui s'est passé?

393
00:28:01,309 --> 00:28:02,649
A propos de ça...

394
00:28:02,910 --> 00:28:06,120
Elle n'était plus à l'auberge et personne ne sait où elle est allée.

395
00:28:06,589 --> 00:28:08,199
L'auberge n'a-t-elle pas son adresse ?

396
00:28:08,289 --> 00:28:09,089
Non.

397
00:28:10,170 --> 00:28:13,070
Êtes-vous si obsédé par cette femme ?

398
00:28:13,539 --> 00:28:15,039
Quelque chose m'intrigue.

399
00:28:16,089 --> 00:28:16,639
Excusez-moi.

400
00:28:16,640 --> 00:28:17,800
Entrez.

401
00:28:19,519 --> 00:28:21,529
La vérité, Zankuro...

402
00:28:21,750 --> 00:28:23,660
Et si vous faisiez une offrande d’encens ?

403
00:28:49,920 --> 00:28:50,810
Et?

404
00:28:53,970 --> 00:28:55,490
En septembre, il y a cinq ans,

405
00:28:55,490 --> 00:28:58,829
Le Nihonmaru a chaviré au large d'Uraagaoki.

406
00:28:58,829 --> 00:28:59,730
Et la cargaison ?

407
00:29:00,000 --> 00:29:02,180
Cent mille ryos en objets en argent.

408
00:29:02,910 --> 00:29:04,080
Es-tu sûr?

409
00:29:04,869 --> 00:29:05,659
Qu'est-ce que c'est?

410
00:29:07,109 --> 00:29:10,769
Shusaburo Osano était l'un des gardes de ce navire.

411
00:29:11,710 --> 00:29:13,559
Mais il affirme qu’il n’y a eu aucun survivant.

412
00:29:13,559 --> 00:29:15,559
Mais il y en avait, Denza.

413
00:29:16,299 --> 00:29:19,139
Les gars qui ont volé ces cent mille ryos.

414
00:29:19,259 --> 00:29:19,940
Quoi?

415
00:29:21,059 --> 00:29:25,549
Le capitaine, Iheiji, alias Izaemon Kishuya, et son manager, Bunkichi.

416
00:29:27,319 --> 00:29:30,419
Il devait y en avoir d'autres, mais Izamon était le patron.

417
00:29:32,640 --> 00:29:36,000
Shusaburo Osano les a également aidés dans leur plan.

418
00:29:36,940 --> 00:29:37,830
Cela veut dire...

419
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
C'est de là que vient l'argent de la société Kishuya ?

420
00:29:42,109 --> 00:29:43,740
C'est comme ça, n'est-ce pas, Shusaburo ?

421
00:29:47,769 --> 00:29:50,450
Pourquoi n'as-tu rien dit jusqu'à maintenant ?

422
00:29:51,460 --> 00:29:52,470
Ne me dis pas ça...

423
00:29:52,759 --> 00:29:54,589
Avez-vous pensé à les extorquer ?

424
00:29:55,170 --> 00:29:55,730
Zankuro !

425
00:29:56,880 --> 00:29:57,780
Zankuro !

426
00:30:40,160 --> 00:30:41,290
Monseigneur.

427
00:30:53,410 --> 00:30:58,060
Monseigneur, continuerez-vous en isolement jusqu'après les funérailles ?

428
00:30:59,450 --> 00:31:01,019
C'est exact.

429
00:31:03,089 --> 00:31:04,459
Ce samouraï...

430
00:31:04,680 --> 00:31:06,960
Ne vous inquiétez pas pour lui.

431
00:31:07,289 --> 00:31:09,109
Mais pourquoi m'as-tu demandé de... ?

432
00:31:11,640 --> 00:31:13,770
Désolé, j'ai promis de ne pas demander.

433
00:31:14,859 --> 00:31:15,609
Bien.

434
00:31:26,289 --> 00:31:27,170
Monseigneur.

435
00:31:27,279 --> 00:31:27,980
Hein ?

436
00:31:28,440 --> 00:31:30,670
Puis-je vraiment faire une pause ?

437
00:31:31,420 --> 00:31:33,340
Bien sûr, je vous l'ai promis.

438
00:31:33,819 --> 00:31:38,169
Dans ce cas, je quitterai Edo dans deux ou trois jours.

439
00:31:39,700 --> 00:31:41,819
Ton frère t'attend à Hakone, n'est-ce pas ?

440
00:31:42,289 --> 00:31:43,019
Oui.

441
00:31:44,160 --> 00:31:45,910
Allez-vous l'aider dans ses affaires ?

442
00:31:46,720 --> 00:31:50,279
L'année dernière, il a finalement réussi à ouvrir sa propre boutique.

443
00:31:50,450 --> 00:31:53,110
Les choses commencent à bien se passer.

444
00:31:54,049 --> 00:31:58,769
J'aimerais aider mon frère jusqu'à ce qu'il trouve une femme.

445
00:32:07,890 --> 00:32:11,560
J'espère que ça se passe bien.

446
00:32:12,980 --> 00:32:16,289
J'apprécie toute votre attention.

447
00:32:23,789 --> 00:32:26,259
Et les maisons Kishuya ?

448
00:32:26,369 --> 00:32:28,209
Un à Mukojima et un à Nezu.

449
00:32:28,259 --> 00:32:30,599
Nous avons enquêté, mais nous n'avons rien trouvé.

450
00:32:31,170 --> 00:32:33,400
Je suis sûr qu'il a d'autres secrets.

451
00:32:40,660 --> 00:32:42,110
C'est Bunkichi.

452
00:32:52,549 --> 00:32:54,899
Il vient d'aller dans une pharmacie à Muromachi.

453
00:32:56,759 --> 00:32:58,079
S'en aller!

454
00:32:59,789 --> 00:33:02,210
S'il te plaît! Je vous en prie!

455
00:33:03,390 --> 00:33:04,440
Je vous en prie!

456
00:33:04,740 --> 00:33:06,190
Je vous en prie!

457
00:33:08,839 --> 00:33:11,019
Laisse-moi voir ma sœur ! Je vous en prie!

458
00:33:11,359 --> 00:33:12,889
Je sais qu'elle est là !

459
00:33:14,599 --> 00:33:16,969
On peut l'aider, n'est-ce pas, Den ?

460
00:33:20,690 --> 00:33:22,059
Merci.

461
00:33:22,430 --> 00:33:25,240
Êtes-vous un voyageur?

462
00:33:25,670 --> 00:33:26,200
Oui.

463
00:33:26,619 --> 00:33:28,339
Je viens de Hakone.

464
00:33:29,309 --> 00:33:30,399
Pour voir Kishuya ?

465
00:33:30,730 --> 00:33:31,670
Oui.

466
00:33:33,279 --> 00:33:34,970
Vous avez l'air inquiet.

467
00:33:36,910 --> 00:33:38,130
Boire.

468
00:33:40,329 --> 00:33:41,509
Allez, bois.

469
00:33:45,990 --> 00:33:50,339
Je suis venu voir ma sœur qui est sous la garde du seigneur de Kishuya.

470
00:33:51,720 --> 00:33:52,470
Ta sœur ?

471
00:33:52,769 --> 00:33:53,359
Oui.

472
00:33:54,319 --> 00:33:55,519
Quel-est son nom?

473
00:33:56,130 --> 00:33:57,000
Sawa.

474
00:33:59,450 --> 00:34:00,390
Et?

475
00:34:03,690 --> 00:34:06,750
J'ai reçu une lettre disant qu'elle quitterait Edo dans deux jours.

476
00:34:07,339 --> 00:34:10,480
Mais cinq jours se sont écoulés sans que ma sœur n'arrive.

477
00:34:12,500 --> 00:34:17,059
Le gérant m'a dit que le propriétaire était décédé il y a dix jours,

478
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
et qu'il ne connaît personne nommé Sawa.

479
00:34:26,090 --> 00:34:26,829
Tanière...

480
00:34:27,860 --> 00:34:29,000
Qu'en pensez-vous ?

481
00:34:30,250 --> 00:34:31,480
Kishuya est toujours en vie.

482
00:34:33,269 --> 00:34:37,300
Shusaburo Osana est apparu et a été arrêté par les policiers.

483
00:34:37,449 --> 00:34:41,669
Craignant d'être découvert, il a utilisé cette femme pour monter cette mascarade.

484
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
Mais il y a eu des funérailles.

485
00:34:43,219 --> 00:34:45,889
Le cercueil était vide et les funérailles entières étaient une comédie.

486
00:34:45,889 --> 00:34:48,039
Après tout, il y a cinq ans, il

487
00:34:48,039 --> 00:34:49,809
a organisé une mascarade pour couler son navire.

488
00:34:49,809 --> 00:34:50,949
Seigneur Nishio !

489
00:34:51,559 --> 00:34:52,269
Que se passe-t-il?

490
00:34:59,929 --> 00:35:00,579
Sœur.

491
00:35:01,849 --> 00:35:03,529
Elle a été poignardée dans le dos.

492
00:35:05,210 --> 00:35:06,579
Reposez en paix.

493
00:35:07,519 --> 00:35:11,889
On pense qu'elle est décédée il y a quelques jours, mais le froid l'a gardée intacte.

494
00:35:17,460 --> 00:35:18,409
Sœur.

495
00:35:20,469 --> 00:35:23,299
Vous avez toujours travaillé si dur.

496
00:35:26,730 --> 00:35:30,420
Si je parvenais enfin à ouvrir ma boutique.

497
00:35:33,289 --> 00:35:37,159
C'est parce que tu m'as envoyé tout l'argent que tu as économisé.

498
00:35:40,679 --> 00:35:43,750
Je voulais que tu ailles à Hakone pour te reposer.

499
00:35:47,909 --> 00:35:50,859
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.

500
00:36:10,650 --> 00:36:12,019
As-tu besoin de quelque chose ?

501
00:36:12,090 --> 00:36:13,460
Je cherche une femme.

502
00:36:15,210 --> 00:36:17,720
Comme vous pouvez le constater, nous sommes une simple entreprise de transport.

503
00:36:17,719 --> 00:36:19,000
Elle s'appelle Sawa.

504
00:36:19,289 --> 00:36:20,029
Désolé...

505
00:36:20,099 --> 00:36:21,569
C'est la femme d'Izaemon !

506
00:36:22,170 --> 00:36:23,480
Je vais appeler le gérant.

507
00:36:23,760 --> 00:36:25,140
Soyez rapide.

508
00:36:25,500 --> 00:36:26,380
Appelez-le !

509
00:37:07,420 --> 00:37:08,490
Où est-il ?

510
00:37:41,409 --> 00:37:42,319
Ouvrez-vous.

511
00:37:57,250 --> 00:37:59,570
Alors tu m'as réservé une surprise !

512
00:38:14,960 --> 00:38:16,429
Obtenez-le! tue-le !

513
00:39:48,880 --> 00:39:51,059
Ne pourriez-vous pas passer dans l'autre monde ?

514
00:39:51,500 --> 00:39:52,179
Izaémon !

515
00:39:58,650 --> 00:40:01,139
Et le sang que j'ai vu quand Sawa t'a poignardé ?

516
00:40:01,949 --> 00:40:03,339
C'était celui d'un poulet.

517
00:40:03,889 --> 00:40:04,710
Je vois.

518
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Votre sang est trop sale pour être utile.

519
00:40:09,849 --> 00:40:12,339
Comment oses-tu m'utiliser, Iheiji ?

520
00:40:18,050 --> 00:40:19,940
Vous l'avez utilisée autant que vous le vouliez.

521
00:40:21,969 --> 00:40:23,859
Seulement pour la tuer comme un insecte !

522
00:40:26,840 --> 00:40:29,260
Je te paierai cinq mille ryos.

523
00:40:29,889 --> 00:40:30,730
Quoi?

524
00:40:31,239 --> 00:40:36,099
Avec ce montant, vous n'aurez pas à chercher d'autres emplois.

525
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Cinq mille, c'est très peu !

526
00:40:45,989 --> 00:40:47,049
Je vois.

527
00:40:48,030 --> 00:40:49,840
Vous l'avez caché ici, n'est-ce pas ?

528
00:40:50,869 --> 00:40:52,369
Dix mille ryos.

529
00:40:56,519 --> 00:40:58,389
Je veux ta vie.

530
00:40:59,619 --> 00:41:00,039
Deux...

531
00:41:01,460 --> 00:41:03,099
Vingt mille ryos.

532
00:41:03,250 --> 00:41:03,980
Oui?

533
00:41:04,489 --> 00:41:05,209
Oui?

534
00:41:05,210 --> 00:41:06,500
C'est la porte de l'enfer.

535
00:41:07,480 --> 00:41:09,659
C'est ça l'argent mal acquis !

536
00:41:54,179 --> 00:41:55,000
Monsieur.

537
00:41:56,170 --> 00:41:58,619
Tout cela est en argent.

538
00:41:58,920 --> 00:41:59,930
Aimez-vous l'argent?

539
00:42:10,440 --> 00:42:11,309
Prudent!

540
00:42:11,449 --> 00:42:12,599
Désolé!

541
00:42:12,699 --> 00:42:15,000
Attention à l'argent !

542
00:42:15,000 --> 00:42:17,539
Idiot, gère-le avec plus de précautions.

543
00:42:17,539 --> 00:42:18,659
Ne le jetez pas.

544
00:42:25,179 --> 00:42:27,169
Tout l'argent était envoyé au château.

545
00:42:27,170 --> 00:42:29,380
C'est le ryo que je t'ai promis.

546
00:42:29,900 --> 00:42:31,670
Donc je n'ai pas travaillé gratuitement ?

547
00:42:32,530 --> 00:42:33,940
Merci.

548
00:42:37,659 --> 00:42:38,250
Zankuro.

549
00:42:38,250 --> 00:42:38,750
Oui?

550
00:42:39,610 --> 00:42:40,530
Vous...

551
00:42:41,260 --> 00:42:43,250
Vous avez volé une décoration en argent, n'est-ce pas ?

552
00:42:43,769 --> 00:42:44,239
Moi?

553
00:42:44,239 --> 00:42:44,829
Abandonnez-le.

554
00:42:44,829 --> 00:42:45,469
Non.

555
00:42:45,829 --> 00:42:46,809
Donnez-le-moi !

556
00:42:57,360 --> 00:43:00,030
Qu'avais-tu prévu d'en faire ?

557
00:43:00,679 --> 00:43:03,429
Un cadeau pour ma mère serait bien de temps en temps.

558
00:43:03,820 --> 00:43:06,110
Je vais vous le donner.

559
00:43:20,800 --> 00:43:23,320
Oui, je l'ai reçu de Monsieur Denzaburo.

560
00:43:23,750 --> 00:43:25,480
J'ai besoin que tu me le rendes.

561
00:43:26,340 --> 00:43:28,900
Je l'ai donné à Miss Sumi.

562
00:43:29,190 --> 00:43:29,780
Hein?

563
00:43:30,650 --> 00:43:34,900
Elle était si heureuse d'apprendre que cela venait de toi.

564
00:43:35,699 --> 00:43:36,509
Vraiment?

565
00:43:37,030 --> 00:43:37,970
Je suis heureux.

566
00:43:38,289 --> 00:43:40,230
Vous avez fait une très bonne chose.

567
00:43:40,650 --> 00:43:41,269
Hein?

568
00:43:50,099 --> 00:43:51,380
Seigneur Zankuro.

569
00:43:53,320 --> 00:43:55,360
Oh, euh, à propos de l'ornement...

570
00:43:55,449 --> 00:43:58,029
Je vois que tu t'es souvenu de ta promesse.

571
00:43:58,139 --> 00:43:58,629
Hein?

572
00:43:59,920 --> 00:44:01,070
Merci beaucoup.

573
00:44:01,280 --> 00:44:01,660
Oh!

574
00:44:02,710 --> 00:44:05,380
M. Denzaburo me l'a donné à votre demande.

575
00:44:05,380 --> 00:44:06,340
Oh vraiment?

576
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Aimez-vous?

577
00:44:07,960 --> 00:44:09,360
Oui, beaucoup.

578
00:44:09,460 --> 00:44:11,470
Excusez-moi. J'ai un banquet.

579
00:44:11,519 --> 00:44:13,769
Essayez de ne pas trop boire.

580
00:44:13,860 --> 00:44:15,590
Toi aussi.

581
00:44:21,820 --> 00:44:25,570
Ce salaud de Denzaburo. Comme c'est attentionné de sa part.

582
00:46:00,019 --> 00:46:02,980
GOKENIN ZANKURO

583
00:46:00,829 --> 00:46:02,909
Je suis le shogun.

584
00:46:06,119 --> 00:46:10,639
Je n'abandonnerai jamais le titre de shogun.

585
00:46:11,420 --> 00:46:12,230
Grand-père.

586
00:46:12,440 --> 00:46:15,889
Qui est le vrai et qui est le sosie ?

587
00:46:17,619 --> 00:46:19,179
Il y a deux shoguns.

588
00:46:19,179 --> 00:46:20,460
Impossible...

589
00:46:20,460 --> 00:46:22,829
Celui de chez vous est-il le vrai ?

590
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

591
00:46:27,050 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

592
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES